注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

令人心痛的美:The moon is a harsh mistress  

2009-07-27 00:00:00|  分类: 发烧天籁 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/43037860.html

 

     有一种美,美得叫人心痛。正如Radka Toneff。

     自古红颜多薄命。听挪威女歌手Radka Toneff这段如静谷幽兰般的演唱时,你有没有想到这位玉殒香消的女歌手是因为精神抑郁,最终自尽的吗?
  早期的数码录音(1986年)已能将托妮芙绝美歌声中的微微颤抖细细捕捉下来,叫人感受到隐藏其中的那份悲情气质。忠告您:在心情不佳时请将此歌跳过,暂勿聆听。
     她的声音就散发着月亮的银辉,仿佛伸手可触,却又遥不可及;仿佛很温暖,但又很寒冷。 也许,正因为太明白,她才会选择在不久后自缢。于是听着这首天籁,我知道了一种感觉叫心痛。   

 
  

    
      Fairytales,童话之意。


    这张唱片在海外雅皮士中风行已久,当年的LP大碟几乎被卖疯。香港某刊在评论这张唱片时风趣地说:"此碟一播,成村的人都话要买!"。可见好端端的人们都抢着欣赏其中凄美,争着体味那悲悲切切、愁肠寸断的感觉。在整张专辑,流水般的钢琴,始终轻轻的衬托着她那用心唱出的一个个音符。让你能捕捉到每一个音符的喜怒哀乐。用心去唱的音乐,是最好的音乐。

    你听,托妮芙的歌声是否好象来自天空的某一处?那透明晶莹的钢琴伴奏是否象涧中溪流般沁人心脾?好了,不妨碍你了,闭上眼慢慢醉去吧!(网络)

    第一次听到是在2003年,《柏林之声》里面选的这首歌。
    当时就被这微微叹息般的忧郁女声所深深吸引,未能自拔,至于今日。 
        (附歌词,译文为拙作,贻笑大方)


The moon is harsh mistress
月亮是无情的情人

See her as she flies
当她飞时看她

Golden sails across the sky
金色轨迹贯穿天际

Close enough to touch
足够近来触摸

But careful if you try
但如果你想试请你小心

Though she looks as warm as gold
虽然她看起来如金般温暖

The moon's a harsh mistress
月亮是一个无情的情人

The moon can be so cold
月亮能如斯冷漠

Once the sun did shine
太阳一照

And lord it felt so fine
便使她感觉好似贵妇

The moon a phantom rose
月亮是一朵幻象玫瑰

Through the mountains and the pine
穿越山脉和松林

And then the darkness fell
是时黑幕初降

The moon's a harsh mistress
月亮是一个无情的情人

It's hard to love her well
难以完全爱她

I fell out of her eyes
我从她眼中坠落

I fell out of her heart
我从她心中跌出

I fell down on my face, yes I did
我从她脸上滑下,是真的

And I tripped and I missed my star
我轻快地飞舞,我思念我的星星

And I fell and fell alone
我独自下跌,下跌

The moon's a harsh mistress
月亮是一个无情的情人

The sky is made of stone
天空由冰冷的石头筑就

The moon's a harsh mistress
月亮是一个无情的情人

She's hard to call your own
她难以看做你所有 


    

   


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(230)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017