注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

发烧级温暖嗓音:Mary Black  

2009-07-29 00:00:00|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/43175369.html

     在爱尔兰音乐热衷者的眼中,爱尔兰传奇人物Mary Black一直是世界上最出色的女歌手之一。

     Mary Black,享誉全球的爱尔兰国宝级民谣爵士名伶。她歌艺卓越,以最动听的和感人的方式演绎歌曲內容和意境,被誉为“世界上最出色的诠释歌手之一”。

     对于音乐,仅从词来诠释是远远不够的,还要融入歌手的感情,以及人生阅历,对生命的感悟才能更具厚度。就这一点而言,Mary Black的民谣在某种程度是不可超越的。

     这是她从99到05年六年来,首张录音室大碟,风格回归自然,尽显完美声线。清新动人的歌声中带有浓厚的民歌风味,充满爱尔兰纯璞的民族色彩。轻快作品中气十足,充满动感,热情洋溢。慢音乐全情投入,感情丰富,令人感动,不愧为Mary Black最好听的作品。Full Moon是其整张专辑慢音乐中最出色的作品,是全专辑的亮点。

 

 

 

Full Moon

满月

Everybody else has gone

其他人都走了

 But you're still here with me

但你仍然在这里和我在一起

All the world is sleeping by and by

整个世界不久渐渐沉入梦乡

Through the window pane

透过窗玻璃

The frosted light is streaming

我看到清冷的光在流溢

Full moon sailing high across the sky

满月高挂,穿过苍穹

Tonight is like the night when we first met

今晚就像我们初见的那个美好的夜晚

 always knew I never would forget you

我总知道,我从未能忘了你

 Come and hold me close

来吧,紧紧拥抱我吧

I miss you more than I can say

我想你,我爱你在心口难开

I can't imagine how I pass the time

我难以想象我如何消磨时光

Wondering if you'll ever know

我在猜,你究竟知不知道

How much you mean to me

你对我来说有多重要

I never dreamed there'd be a change of mind

我从不想改变主意,包括在梦里

Oh lover,this is where I want to stay

哦!爱人,这正是我想呆的地方

Maybe it could always be this way

大概是我永远只能通过这种方式吧

Gentle music,rock away the sadnesses in me

舒缓的音乐,轻轻消磨我心中哀伤

Rock away my lonely yesterdays

我孤寂的往日也随音乐而去

I recall you said to me a long,long time ago

我记起很久很久之前,你告诉过我

"Don't you lose direction in the crowd,I think you could"

“别在人群中迷失方向,我想你可以的”

But when I did you found me and I didn't even know

但当我真的迷失了,是你帮我找到自我,而我自己甚至都不知道

Hardly even knew you were around,and understood

甚至几乎不知道你一直就在我身旁,并懂得

I was reaching out each moment to be free

我在追求每一时刻的自由

You were all those things I'd never be

你是那些我从未意识到的所有东西

Gentle music,rock away the sadnesses in me

 舒缓的音乐,轻轻消磨我心中哀伤

 Rock away my lonely yesterdays

 我孤寂的往日也随音乐而去

 Like pennies on the ocean

就像沧海一粟

'Til no trace of them I see

直到我再也看不到痕迹

'Til moonlight shows no ripples on the waves

直到月光再也不照耀在泛起的涟漪上

And then the clear reflection will remain

而后清晰印象将依然留下

Perhaps the same reflection of that same full moon

也许满月也留下同样的倒影

Fullmoon,fullmoon,fullmoon...

满月,满月,满月

(花了个把钟头才译完,不求信雅达,但求将歌词所诠释的东西完整呈现)

 


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(204)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017