注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

总会有一首歌如清风般打动人心:If  

2009-08-12 00:00:00|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/44036159.html

    总有一种力量让你感动,总会有一首歌打动你的心。

    记得那个弹吉他的年代,最喜欢弹唱的一首英文歌,叫IF。

    If是这支活跃于70年代的美国乐队Bread的成名曲。

    他们的声音出奇的温柔纯净,像是一股清风拂面而过。吉它是他们音乐的灵魂,就这么轻柔地拨动着,让人安静而又感动。你会蓦然地有一种与他们熟识已久的感觉。(新浪乐库)

 

    关于这首歌,我想有一些话我不得不说。

    第一次听到这一首歌是在韩国电影《色即是空》里。男主人公在长长的过道上嚎啕大哭,伴随着的,正是这一首歌,使这部原本应非常轻松的电影平添了几分沉重的味道。

    它如一阵清风,拂面不寒,但却深深打动了我的心。为了找这一首歌,我几乎跑遍了全城的CD店。唯一找得到的,却只是这一张包装得令人惨不忍睹的《The super Extended Resolution Sound of TBM》。里面的IF,却是JAZZ,演唱者不详。弦乐伴奏,吉他衬托下的男声非常有特色,嘹亮却又低沉。

    它是我第一首唱给女孩听的歌,也是唯一一首。而今,女孩已是My Little Angel的母亲。

    今天,当我想在网上搜索它时,却发现网上关于它的有用的资料少得可怜。想发Mariana Leporace的版本,却发现偌大的网络,竟找不到一可用链接。

    啰嗦,不是我的风格。今晚例外,因为感动。

If

如果

If a picture paints a thousand words

如果,一幅画能承载千言

Then why can't I paint you

那,为何我画不出一个你

The words will never show

千言万语也展示不出

The you I've come to know

我心中的你

 

  If a face could launch a thousand ships

如果,一张脸庞能引来无数战船,为它而争斗

Then where am I to go

那,我该去哪儿

There's no one home but you

那儿,谁也不在,只有你在

You're all that's left me to

你就是我心向往的所有

And when my love for life is running dry

当我对生命的爱趋于干涸

You come and pour yourself on me

你来了,并灌注了我的生命,使之得以滋润

   

If a man could be two places at one time

如果一个男人分身有术

I'd be with you

那我会和你在一起

Tomorrow and today, beside you all the way

不管现在还是将来,我都会在你身边

 

If the world should stop revolving

如果,地球停止转动

Spinning slowly down to die

慢慢旋转以至完全停止

I'd spend the end with you

我将和你一起度过末日

And when the world was through

直到海枯石烂

 

Then one by one the stars would all go out

而后,星星一个一个地出来,星辉熠熠

Then you and I would simply fly away

你和我,一起,轻轻地,远走高飞

                                                           (自译,引用请注明)

 

  Bread版本:

 Sissel版本:

 藤田惠美版:

 莫文蔚版:

  齐秦版:


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(260)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017