注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

旧金山的招牌:I left my heart in San Francisco  

2009-08-18 00:00:00|  分类: 爵士风华 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/44510958.html

 

    由于喜爱这首歌,旧金山的市民们决定把它选为市歌;当然这首歌也就此成为Tony Bennett的招牌歌。

    法兰克辛纳屈推崇他是“娱乐界的最佳歌手”,美国乐坛尊称他是“歌手中的歌手”。在五十多年的音乐生涯中,Tony Bennett一共出版了上百张专辑,总的专辑销量更是达到了五千万张。                           (网络)

     I left my heart in San Francisco发行于1962年。实际上Tony Bennett并非第一次唱这首歌的人,但Bennett是发现这一首歌并将其推向流行的功臣。凭借推出的同名专辑,Bennett一举夺得年度格莱美的【年度最佳唱片】和【最佳流行男歌手】两项大奖。

    后来,本身擅长绘画的Bennett还特别在旧金山联合广场上留下了一颗“心”,上面是他亲手绘制的旧金山湾和金门大桥的图画,也成了热门的观光景点。

    在旧金山,流行着这样的传说:假如你驾车登上金门大桥的任何一头的时候开始播放这首歌曲,等你抵达大桥的另外一头的时候,歌曲也将正好结束。

I left my heart in San Francisco

心系旧金山

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay

巴黎的可爱,似乎总带点令人悲哀的放荡色彩

The glory that was Rome is of another day

曾经的罗马城的荣光,已不可同日而语
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan

在麦哈顿,我曾非常孤独,一直在遭人遗忘的痛苦中
I'm going home to my city by the Bay

我将回家,回到我美丽海湾旁的可爱城市

I left my heart in San Francisco

我把我的心,留在旧金山
High on a hill, it calls to me

就在高高的山上,它呼唤着我
To be where little cable cars climb halfway to the stars

前去那个小小缆车几乎就快攀上星空的地方
The morning fog may chill the air, I don't care

清晨的暮霭或许使空气变得寒冷,但我不介意

My love waits there in San Francisco

我的爱人正在旧金山等我
Above the blue and windy sea

在那飓风肆虐的蓝蓝大海之上


                                        When I come home to you, San Francisco

                                                      当我回归你的怀抱,旧金山
                                              Your golden sun will shine for me

你金子般的阳光将为我照耀

(参考,自译,引用请注明)

(速度稍慢,小小耐心)

 


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(258)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017