注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

斯人已逝,No looking Back  

2009-08-28 00:00:00|  分类: 发烧天籁 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/45245182.html

      既然提到Sara K ,那一定要提到Stockfisch旗下的木吉他高手Chris Jones。

      Chris Jones,全名Christopher Paul Jones,曾与Allan Taylor合作Colour to the moon,曾与Sara K.合作发烧大碟《live  in  concert》 ,因肺癌在2005年9月13日过世。 

 

     

      斯人已逝,但他低沉深厚的嗓音,优秀的吉他技巧表演仍长留人们心中,依然让人着迷。No looking Back,中文意思是绝不回头,我更愿意将它翻译为不再回头。它作于1982年,是Chris Jones年轻时的成名专辑,后来与Moonstruck一起出版。

 

    

No Looking Back

绝不回头

I'm either down there all the time

我要么一直在那儿消沉

Or I'm not there at all

要么根本就不呆在那儿

There's so many tears that I wish you could have seen

我希望你能看到我眼眶中淌着的泪

The little inconsistencies,to you they might seem small

而你看来它们只是泪珠,微不足道,这是我们小小的不一致之处

They can make the good times few and far between

它们却能让美好时光如此稀少,渐渐远去

 

Farmed inside that window

我在那窗子里头笔耕不辍

What were you trying to say

默默思索着:你究竟想对我说些什么

Please come back or I'm pleased to see you leave

请你回来,不然我宁愿狠心看着你离去

Trying not to turned my head,knowing I would anyway

而且,我会试着不把头转过去,虽然我知道我总忍不住

Afraid of the sight that my eyes might receive

但我害怕看到那破碎的眼神

This time things may have moved a little too fast

世事多变迁,只是,这次快了点

 

Confused myself to thrown you off the track

狼狈的我,将把你狠心扔出我的心轨

But another night like last night,will surely be our last

但在另一夜里,就像昨晚一样,将无疑成为我们之间的终结

Next time there won't be no looking back

下次,我们绝不回头

And if you should decide to go

如果,你真的决定要走

Just think of what you'll lose

只想想看,你将失去什么

Is where you're going worth what you're going through

你真的值得这么做吗?你的经历的一切会告诉你

I can only tell you what I know,and if I had to choose

我只能告诉你,我知道,如果我不得不做出选择的话

I would take the road that leads me back to you

我会走那条让你回心转意,回到我身边的路

(歌词自译,引用请注明)

 


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(856)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017