注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

爱尔兰的气质:Down By The Sally Gardon  

2009-09-09 00:00:00|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/46093631.html

     Down By The Sally Gardon 是一首传统的爱尔兰歌曲(爱尔兰语Gort na Saileán),根据叶芝的同名诗歌Down By The Sally Gardon谱曲而成。叶芝与爱尔兰风笛代表了我心中的爱尔兰的气质,清丽,并着行云流水。

  

    叶芝是爱尔兰诗人、剧作家,著名的神秘主义者,是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,被誉为二十世纪最伟大的爱尔兰诗人。他曾于1923年获得诺贝尔文学奖,获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。

    他的诗风独特,汲取浪漫主义和唯美主义的抒情而不流于铺张,融合现代派的新颖和奇幻而不失之晦涩,其抒情作品更因为写尽与茉德·冈的终生恋情而尤其具备了深刻的感染力。                                         (网络)

Down By The Sally Gardon

踱步莎莉花园

Down by the salley gardens my love and I did meet

步经莎莉花园,我与我的至爱曾经相遇
She passed the salley gardens with little snow-white feet

她踏着雪白纤纤细足,轻轻穿过莎莉花园
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree

她令我爱得轻松,恰如叶子在树上生长般自然
But I, being young and foolish, with her would not agree

但我既年幼又无知,不予轻率苟同

In a field by the river my love and I did stand,

在河边的田野上,我同我的至爱曾一同驻足
And on my leaning shoulder she laid her snows-white hand

她把她嫩白的玉手,搭在我那微微倾斜的肩膀上
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs

她令我活得轻松,恰若青青小草,堤岸滋长
But I was young and foolish, and now I am full of tears

但我既年幼又无知,而今我泪水涟涟

Down by the salley gardens my love and I did meet

步经莎莉花园,我与我的至爱曾经相遇
She passed the salley gardens with little snow-white feet

她踏着雪白纤纤细足,轻轻穿过莎莉花园
She did me take love easy, as the leaves grow on the tree

她令我爱得轻松,恰如叶子在树上生长般自然
But I, being young and foolish, with her would not agree

但我既年幼又无知,不予轻率苟同

                                                        (参考,自译,引用请注明)

女声轻轻低吟,有如低声述说,这美丽而令人心伤的爱情

爱尔兰的锡哨清越悠扬,辅以小提琴、竖琴,更具民族特色

藤田惠美的声音有如温暖的源泉般涌入人心

    


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(517)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017