注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

愤怒重归于平静:Sinead O’Connor  

2009-09-17 00:00:00|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lerty.blogbus.com/logs/46684197.html

 

      集才气、灵气、狂气于一身的爱尔兰女歌手Sinead O’Connor不仅能写能编,而且唱腔领域宽广,加上爱尔兰人特有的倔强和灵性,使她成为一位独具风格的惊世骇俗的女歌手。

       在全球各种公共场合,她直率的禀性常常表现为傲慢无礼,但这类勇敢行为最终为她赢得了无数崇拜者。她曾经在获得四项提名的情况下拒绝参加格莱美的角逐;也曾经因烧毁罗马教皇的画像而被美国观众赶下台。但她的音乐天赋让人无法拒绝。她的音乐植根于合成摇滚、凯尔特民歌与朋克音乐。                                                                                                                (网络整理)

      孤傲直率的言辞、倔强的光头、愤怒的面容以及不修边幅的行头---矛头直指长久以来大众心目中女性柔弱性感的形象。(网络)

      我不认同将Sinead O’Connor归为摇滚歌手的说法,她的音乐里保存着许多爱尔兰民谣的色彩。我更倾向于认为她的音乐是爱尔兰民谣的继承与发扬,只是选择用比较另类的形式来表达。

      不断有消息说她要退出歌坛,有人说她饱受神经失常的折磨,并有自杀倾向,众说纷纭。2000年中,她发行大碟Faith and Courage,这是她整整六年积淀的结果。

      在专辑里她向亲情致敬。与父亲的和解、强调亲情中的沟通与谅解,是这张专辑的主题。Sinead O’Connor初期音乐风格的反叛与狂躁与她的成长经历有关,小时候因父母离异而长期受到母亲虐待的她,在成年后很长一段时间都与父母隔绝,形同陌路。而在做了母亲之后,她重归于平静,并逐渐体会到亲情中沟通与谅解的重要,在这张专辑推出时,也与父亲重归于好。                                                                                   

      歌声依旧,在人心中,依然予人信心与勇气。

Emma's Song
艾玛之歌

The first time I saw you

从我第一次看到你
I loved you

我就爱你
I loved you

我就爱你
Your face blue

你的脸庞蓝蓝
Your eyes too

你的双眼蓝蓝
Your mouth too

连嘴巴也蓝蓝
Your mouth too
就连嘴巴也蓝蓝


When I heart you

当我从心感受你
I wanted to

我只望
Give birth to you

予你生命来这世上
Give birth to you

予你生命来这世上
I made love to you

我能对你付出所有的爱
I made love to you

我能付出我所有的爱
The great goddess

伟大的女神啊
Had us blessed

祝福我们吧

The last time I saw you

最后一次看到你
I fought with you

你我间矛盾激化
I fought with you

我们相互争斗
I didn't mean to

我实在不想这么做
I didn't mean to

我真的不想
Oh say you'll see me

噢!说吧,说你会再见我
Let me say sorry
让我说声抱歉


The next time I'll see you

下一次我会再见你
I'll love you

我会爱你
I'll be sweet to you

我会好好对你
I'll take you to

我将带你来
My healing room

我那神奇的复原空间
Oh we both know

噢!我们都知道
How loneliness goes
寂寞何往


Everytime I see you

每次我见到你
I want you

我想要你
I want you

我就要你
The more I do

我做得越多
You hate me to

你越讨厌我
But the great goddess

但伟大的女神啊
Had us blessed

                                                                                将庇佑我们

                                        (翻译手记:昨晚翻译时,将这首歌的主题理解为爱情,

                                           但自己觉得不妥,遂删除。今天于网上查背景,但没

                                           找到什么,只隐约查到这首歌是写给女儿的,故重译)
 

   

                                                  Faith and Courage全专辑试听

                                                   Sinead O’Connor官方网站

   


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(264)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017