注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

作为爵士音乐家的爵士歌手:Etta Jones  

2009-10-18 19:37:40|  分类: 爵士风华 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    

      Etta Jones,一位低调的爵士歌手,一位被严重低估的歌手。

     很多人,包括许多爵士女声乐迷,都将她误认为比她更流行的Etta James。

     但她的创作灵感和映象唱片为她赢得众多资深乐迷,更赢得她终身的荣誉:"jazz musician's jazz singer"。

    

     Etta Jones的歌声在音色上有传奇女伶Billie Holiday丝绸般滑順的特色,而在诠释歌曲內心戏时又有Dinah Washington或是Abbey Lincoln那般豪率狂狷的野性,集内敛与奔放于一身,是不可多得的好声音

      Etta 富含感情又丝毫不做作的唱腔诠释一首首的慢板情歌,虽然沒有很大的音调和情緒上的起伏变化,但总是会在听完 Etta 极俱音乐感染力的磁性嗓音后唏嘘不已......                                                                                (网络)

     The Ole Devil Called Love原是Bille Holiday的名曲,经Etta的诠释后又有些别样的味道……

 

The Ole Devil Called Love

那叫爱的恶魔

 

  It's that ole devil called love again,  

  又是那叫爱的恶魔

 Gets behind me and keeps giving me the shove again,  

  偷偷躲在我背后,又一直推我

 Putting rain in my eyes, tears in my dreams,  

  它把雨滴投入我的双眼,把泪水投入我的心田

 And rocks in my heart.  

  还让它们在我心头摇晃

 

 It's that sly  ole son of a gun again,  

  又是那狡猾的坏蛋

 He keeps telling me, I'm the lucky one again.  

  他一直在告诉我,我又是那幸运的一个

 But I still have that rain, still have those tears,  

  但我仍眼有那雨滴,心有那些泪

 And those rocks in my heart.  

  而那些仍在我心中摇动

 

 S'pose I didnt stay - ran away - didn't play,  

  假如我不曾停留——跑开了——不玩了

 The devil what a potion, he would brew.  

  那恶魔绝不善罢甘休,他会继续酝酿

      He'd follow me around, build me up, tear me down,  

  他会如影随形,让我飘然云端,又让我黯然神伤

 Till I'll be so bewildered, I wont know what to do.  

  直到我无比困惑,不知所措

 Might as well, give up the fight again.  

  或许也会,斗志全无

 I know darn well, he'll convince me, that he's right again.  

  我自认倒霉,他会说服我,他又是对的

 When he sings that sorry song, I'm just gonna tag along,  

  当他唱那歉意的歌,我将只得尾随在

 With that ole devil called love.  

  那叫爱的恶魔背后

 

 He'd follow me around, build me up, tear me down,  

  他会如影随形,让我飘然云端,又让我黯然神伤

 Till I'll be so bewildered, I wont know what to do. 

   直到我无比困惑,不知所措

 Might as well, give up the fight again.  

   或许也会,斗志全无

 I know darn well, he'll convince me that he's right again.  

   我自认倒霉,他会说服我,他又是对的

 When he sings that sorry song, I'm just gonna tag along,  

   当他唱那歉意的歌,我将只得尾随在

 With that ole devil called love.

   那叫爱的恶魔背后

  (自译,引用请注明)

 


      

  评论这张
 
阅读(1958)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017