注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

在月亮最亮的时刻,Fly me to the moon  

2009-10-04 23:36:26|  分类: 爵士风华 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                      

       2009年10月3日晚23:40分的月亮,是二十年来最亮的。

       于朦胧清冷的月光之中,那位服了不死之药的美人正倚窗凝思,不忍弃绝人世情絮;隐隐约约间,遥远处昔日张弓射日的英雄正扼腕痛惜,只望奔向广寒月宫。

       如果,此刻有一首歌能飞向月球,痛诉双方相思之苦,传达缠绵爱意,那一定是Fly me to the moon。

       Frank Sinatra演唱的这首Fly me to the moon曾经随阿波罗号登上月球,成为第一首在月亮上播放的人类歌曲。不过这首歌在之前便已声名远播,这归功于Peggy Lee和Patti Page。

 

     具有斯堪的纳维亚血统Peggy Lee,出生于1920年,有着不幸的童年——生母早逝,遭受继母虐待。而她将所有美好的情怀都寄托在音乐上,这是她对童年孤独的深层次理解。

     周国平说过:人生有三个境界——无聊、寂寞、孤独,我想,Peggy Lee已经能达到最高的境界,透过她的心,以声音诠释。

     1960年,通过她的演绎,Fly me to the moon开始声名鹊起。

                                                                                  

                                                              Peggy Lee的官方网站:点此

 

    Patti Page是50年代唱片销售量最大的女歌手。她的影响力之大以至同时代新音乐类型的发展一度受阻。至今她的唱片累积销量已达1亿张。

    Fly me to the moon并不是她最出色的歌曲,但却是因她的演绎而成为经典。

                                                                                  

                                                                               Patti Page的官方网站:点此

 

                                                                                 Fly me to the moon

带我奔月

 

Fly me to the moon

带我飞向月亮
And let me play among the stars

让我在璀璨繁星间飞舞
Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars

让我看看那木星和火星的春天何如 
In other words, hold my hand!

 换言之,紧握我的手吧
In other words, daring, kiss me!

换言之,亲爱的,吻我


Fill my heart with song

让我的心灵充实,乘着歌声的翅膀
And let me sing forevermore

让我歌唱到永远
You are all I long for

你是我全部的向往
All I worship and adore

我所有的崇敬与爱慕
In other words, please be true!

换言之,用最真的心待我吧
In other words, I love you!

换言之,我爱你

(自译,引用请注明)

  评论这张
 
阅读(2727)| 评论(37)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017