注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

让歌回到唱本身——歌者Maura O'Connell  

2010-11-14 02:08:36|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     “许多人以为歌手只是某些人的木偶。那是因为歌手没有完全投入于歌曲本身,只是遵照制作人或作词者、甚至乐队的奇想行事。歌唱受此诋毁久矣。”

                                                                                                                               ----Maura O'Connell

      打开Maura O'Connell的主页,映入眼帘的是很鲜明的一行字——Just a singer,于白色背景之上,蓝色名姓之间,整张页面上唯一的红色。

      这是Maura O'Connell对自己的定位——这位爱尔兰歌手只是一歌者,只会也只擅长于歌唱。

     Maura的歌唱,清澈,醇厚甘甜,根植于滋养她的绿色宝岛,具有一种让你过耳不忘的魔力。

     09年7月26日,Maura推出了她最新的专辑【Naked With Friends】,将她自己唱出来。13首歌全为清唱,偶有伴奏,也均为人声。伴奏者均为大家: Dolly Parton, Alison Krauss, Kate Rusby, Paul Brady, Mary Black, Jerry Douglas, Tim O'Brien, Darrell Scott, Aoife O'Donovan (Crooked Still), Sarah Dugas (The Duhks), Mairéad Ní Mhaorigh, Moya Brennan, Liam Bradley, Declan O'Rourke, 还有她的亲妹妹?ine Derrane,阵容强大。

     我没法形容Maura的清唱给我带来的惊喜,何况还有如此多好声音的衬配。Maura说: “我只想捕获那种来自众人合唱的欢乐感觉。”    我想她不仅抓住了这欢乐感觉,更将它完美诠释出来,紧紧抓住每位听者的心。

     听着听着,我的心不觉也跟着她的颤音颤动不已。

     网海浩瀚,但有关于Maura O'Connell的中文信息确实有限。可能她最为中国听众熟悉的不过是Western Highway,一首陪伴廖佳624天自驾环球之旅的歌。

     也许是先入为主,对我而言,Maura O'Connell最出色的作品当属Summer Fly。此曲收录于92年发行的,被誉为“最具爱尔兰精神的首选唱片”——【A Woman’s Heart】。此唱片风行十八载,不仅在爱尔兰本地成为爱尔兰音乐史上销量最佳的专辑,在全球爱尔兰乐迷的期盼下,也多次巡回欧洲、澳洲、美洲等地演唱,更为爱尔兰音乐留下了经典记录。

     歌就是歌。歌者Maura O'Connell,让歌回到唱本身。

 

Summer Fly

夏日飞翔

 

In another younger day I could dream the time away 

某个青春日子,我可以虚度光阴

In the universe inside my room 

就在我房间那小小宇宙里

And the world was really mine from June till September 

从七月到九月,世界真正属于自己

And if it wasn't really so I was lucky not to know 

如果这不是真的,我庆幸我并不知道

And I was lucky not to wonder why 

而且我庆幸我无需明白为什么

'Cause the summer time is all that I remember 

因为我惟一记住的,是夏日时光里

A summer fly was buzzin' every night 

夏虫夜夜鸣叫

 

When I was young 

当我还年轻之时

In the gentle world my childlike senses knew 

在慢世界里,我天真烂漫的感觉知道

And the world was just my cousin 

世界只是我不同姓的姐妹

And the wind was just the tongue 

世界无非是舌头

In the voice my lonely moments listened to 

是我那寂寞时刻听到的声音

 

 

And I look at me today all the dreams have gone away 

而看看如今的我,所有的梦都随风而逝

And I am where I never thought I'd be 

在自己从未想呆的地方呆着

Seein' things I never thought I'd see happen to me 

看着我从未想过的事竟发生

And I lie awake at night till the darkness turns to light 

夜夜失眠,眼睁睁看着天色由暗到亮

Hearin' voices callin' out my name 

总听见有个声音大声呼唤着我的名字

Callin’ over and again the same message to me 

一遍遍重复着

 

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now? 

“谁是你的伙伴?谁又是你的情人?现在谁是你的宝贝?”

Who wakes up at night to pull you in 

谁在晚上醒来,抚慰你安眠

It don't matter, you'll just make him lonely anyhow 

无所谓,总之你只将让他孤独

Don't know why you even try to win 

甚至不知道你为什么想赢

 

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now? 

“谁是你的伙伴?谁又是你的情人?现在谁是你的宝贝?”

Who wakes up at night to pull you in 

谁在晚上醒来,抚慰你安眠

It don't matter, you'll just make her lonely anyhow 

无所谓,总之你只将让他孤独

Don't know why you even try to win 

甚至不知道你为什么想赢

 

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now? 

“谁是你的伙伴?谁又是你的情人?现在谁是你的宝贝?”

Who wakes up at night to pull you in 

谁在晚上醒来,抚慰你安眠

It don't matter, you'll just make him lonely anyhow 

无所谓,总之你只将让他孤独

Don't know why you even try to win

甚至不知道你为什么想赢

(自译)

 

Maura O'Connell的主页:点此

 

 

  评论这张
 
阅读(4039)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017