注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

疯子与维纳斯

敏感如斯

 
 
 

日志

 
 
关于我

长瘦型,不可救药的恋旧狂。 拾荒者,总爱在历史的垃圾堆里寻寻觅觅,找寻过去的踪迹。 固执己见:经得住时光考验的才是真正瑰宝!

网易考拉推荐
 
 

民权斗士Harry Belafonte的乡愁:Jamaica Farewell  

2010-05-30 00:49:52|  分类: 民谣流域 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       南美洲真是一片神奇的地方,那里盛产民谣。

       那里不仅有各土著与居民中流传数百年的民谣,民间山间音乐,各种传统乐器的演奏,更有多文化间的碰撞与交汇、融合,呈现出多样化的风貌。

      牙买加是加勒比海中的一个岛国,是一个充满梦想的国度。牙买加,Jamaica,在印第安人阿拉瓦克族的语言里是“泉水之岛”的意思,出产蔗糖、郎姆酒和咖啡。

      Harry Belafonte的父亲正是牙买加移民,牙买加是Harry Belafonte魂牵梦萦的故土。

       Harry Belafonte,人称“King of Calypso”(Calypso.卡利普索:特立尼达的一种民歌,也在加勒比群岛的东、南部传唱,其歌词常以诙谐的语调讽刺当地的政治、社会事件。),尽管他本人不是很喜欢这个称呼,但他仍然是最成功的美籍非裔音乐明星之一,他吸收了民谣、爵士和打击节奏音乐的精髓,在主流音乐方面取得了成功,其受到欢迎的程度在黑人民权运动之前绝无仅有,而且他本人也是民权运动的先锋,2000年获得格莱美终身成就奖。

       他于1927年3月1日生于纽约市哈莱姆区。童年时代在牙买加他父亲的出生地过着贫困的生活。二战结束后,他勤工俭学在纽约戏剧进修所学习。1952年开始以唱民歌作为他的职业。1953年第一次上银幕,演出《光辉的道路》。同年,他还在百老汇演出《约翰.默里.安迪森的年历》,获戏剧托尼奖。

       他于1987年获任命为儿童基金会的亲善大使。Belafonte先生在一生中一直公开反对不正义。他站在美国境内捍卫人权斗争的前列,也是“艺术家联合援助非洲协会”的一位核心人士,并曾参加演唱1986年那首名为“我们是世界”的歌。Belafonte先生多年来一直支持儿童基金会的各项努力,组织了义演音乐会和筹款活动并参加演出,走访各国并为儿童大声疾呼。他向美国国会做了各种工作,力图说明当局制订各项惠及儿童的政策,这些努力对于儿童基金会和世界各地儿童的事业来说十分重要。

     Jamaica Farewell由Harry Belafonte 改编自牙买加民谣。其曲调轻松柔和,有丝丝愁绪,却别有韵味。

     歌词讲述了一个小伙子经过长途旅行来到牙买加,被其迷人的风光所陶醉。宜人的气候,欢歌笑语,动听优美的歌舞,香醇的朗姆酒,漂亮的姑娘都让小伙子流连忘返。可是他的旅行还要继续,不得不告别这些美妙的事。最遗憾的是,他不能把喜欢的姑娘带走,也许离别是长期的。

     生活本来就是充满着遗憾的。而这干净无比的声音更让Harry Belafonte 的乡愁一览无余。

     啊!这永恒的乡愁!

Jamaica Farewell
by Erving Burgess

告别牙买加

Down the way where the nights are gay

从那夜夜笙歌的地方一路走来
And the sun shines daily on the mountain top

阳光天天洒在群山之巅
I took a trip on a sailing ship

我坐上帆船,前去旅行
And when I reached Jamaica I made a stop

当我到达牙买加时,我逗留了一阵

CHORUS:
But I'm sad to say, I'm on my way

但我满怀忧伤地说,我要走天涯

Won't be back for many a day

好长时间都不会回来
My heart is down, my head is turning around

我的心情低落,我的头转来又转去
I had to leave a little girl in Kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦

Sounds of laughter everywhere

(那里)到处欢声笑语
And the dancing girls swaying to and fro

跳舞的女孩们来回晃动
I must declare that my heart is there

我必须声明,我的心属于那里
Though I've been from Maine to Mexico

尽管我曾从缅因州到墨西哥

CHORUS

Down at the market you can hear

沿着市场一路你可以听到
Ladies cry out while on their head they bear

头顶东西的同时,女人们大声呼喊
Ackie rice and salt fish is nice

白花花的米,咸鱼好看得很
And the rum is good any time of year

还有那整年都有的好朗姆酒

CHORUS
CHORUS

Jamaica Farewell

牙买加,再见
Down the way where the nights are gay

从那夜夜笙歌的地方一路走来
And the sun shines daily on the mountaintop

阳光天天洒在群山之巅
I took a trip on a sailing ship

我坐上帆船,前去旅行
But when i reached jamaica i made her stop

当我到达牙买加时,我逗留了一阵
Chorus:
Now i'm sad to say

现在我无比忧伤地说
I'm on my way (on my way)

我要远走他方
I won't be back for many a day

好长时间都不会回来
My heart is down

我的心情低落
My head is turning around

我的头转来又转去
I had to leave a little girl in kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦

Sounds of laughter everywhere

(那里)到处欢声笑语
And the dancing girls sway to and fro

跳舞的女孩们来回晃动
I must declare my heart is there

我必须声明,我的心属于那里
Though i have been from maine to mexico

尽管我曾从缅因州到墨西哥

Chorus:
Still i'm sad to say

我仍旧无比忧伤地说
I'm on my way (on my way)

我要远走他方
I won't be back for many a day

好长时间都不会回来
My heart is down

我的心情低落
My head is turning around

我的头转来又转去
I had to leave a little girl in kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦

"yeah, robert g."

是的,罗伯特 

Down at the market you can hear

沿着市场一路你可以听到
Ladies cry out while on their heads they bear

头顶东西的同时,女人们大声呼喊
Ackev rice, salt fish are nice

白花花的米,咸鱼好看得很
Oh the rum is fine anytime of year

还有那整年都有的好朗姆酒


Chorus:
Now i'm sad to say

现在我忧伤地说
I'm on my way (on my way)

我远走天涯
I won't be back for many a day

好长时间不回来
My heart is down

我的心情很低落
My head is turning around

我的头转来又转去
I had to leave a little girl in kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦
I had to leave a little girl in kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦
I had to leave a little girl in kingston town

我必须把可爱的姑娘留在金斯敦

"on my way harry. holy cow. i don't know!"

在我匆忙的旅途中,我的老天,我不知道

(自译以自娱)

  评论这张
 
阅读(2146)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017